Sync and corrections by n17t01 and bellows www.addic7ed.com
Anteriormente em Homeland ....
Você quer o seu retrato na parede
de Langley, algum dia?
Ache o Walker
O Walker não é importante
Ele é só uma parte, uma peça, um ponto.
Existe um plano maior, mais pernicioso,
de Abu Nazir por aí
e nós temos pouco tempo
Carrie ... Você está diferente
Ela é bipolar
A explosão deve ter lhe feito viajar
A Carrie falou uma coisa interessante
Atirador camuflado ... isto não faz sentido para Abu Nazir.
Nâo é o seu método
Bem, talvez seja quando ele tem
um atirador militar de elite trabalhando para ele
Ela acha que há algo maior
O interruptor está aqui
Espere até o último segundo antes de abrir
Eu li que parte da explosão vai para cima
para aqui ... um ponto fraco
Alô
Estou ligando sobre o Abu Nazir
Algo aconteceu com ele, uma tragédia
Você estava com ele então
Vo.. você teve uma visão de dentro
Ajudaria se nos encontrássemos?
Estou em casa. Não saia.
O sargento Brody me ligou
Ele me contou tudo
A sua sala em Langley está sendo limpa neste momento
Eu estou quase resolvendo essa coisa
Tire tudo
Sinto muito
Eu me sinto responsável de certa maneira
quando voltou de Bagdá, eu sabia
Você estava danificada
Não temos tempo, Saul
É roxo intenso
O meu nome é Nicholas Brody...
sou sargento dos fuzileiros navais dos EUA
Eu tenho uma esposa ...
e dois filhos ...
a quem eu amo
Quando assistir isso
terá lido muitas coisas sobre mim
sobre o que eu fiz
então eu quero me explicar
para que saiba a verdade
no dia 19 de maio de 2003
como parte de um grupo de dois franco atiradores
servindo na operação Iraque Livre
eu fui feito prisioneiro das forças leais à Sadam Hussein
eles me venderam para um comandante da Al-Qaeda ... Abu nazir
que oerava uma célula terrorista
desde a fronteira síria
onde estive preso por mais de oito anos
eu fui espancado
eu fui torturado ...
eu fui submetido a longos períodos de isolamento total
as pessoas vão falar que eu fui vencido
que sofri lavagem cerebral
as pessoas vão falar que eu virei um terrorista
ensinado a odiar o meu país
Eu amo o meu país
O que eu sou é um fuzileiro naval
como foi o meu pai antes de mim
e o seu pai antes dele
eu fiz um juramento de defender os EUA
contra os inimigos, estrangeiros ou domésticos
a minha ação hoje
é contra estes inimigos domésticos
o vice-presidente e os membros do grupo de segurança nacional
quem eu sei que são mentirosos e criminosos de guerra
responsáveis por atrocidades pelas quais nunca serão acusados
Isso é sobre justiça para 82 crianças ...
cujas mortes nunca foram reconhecidas
e cujo assassinato é uma nódoa na alma desta nação
Oi
Alguma mudança?
sinto muito, mas não
O quanto preocupados nós devemos ficar?
Preocupados
Há muito tempo que não a via assim
Ela não está comendo
Faz três dias que não sai do quarto
E o lítio?
Você disse que já estaria funcionando agora
Ele funcionou
Essa é a depressão que vem junto da fase de mania
na verdade, é mais difícl de tratar
Você acha que um caldo de galinha ajudaria?
Poderia
O elixir dos deuses
Posso vê-la?
Claro
Saul
O que quer dizer estar em suspensão administrativa
exatamente?
Bem....
ela não vai enfrentrar nenhuma acusação criminal
Graças a Deus
Mas, não devemos nos enganar
Ela não vai mais por os pés em Langley de novo.
Ei, você
Oi, Mr. Berenson.
Lembra quando eu lhe chamava assim?
O que?
Mr. Berenson.
Sim, há muito tempo
no tempo em que eu ainda mijava em linha reta
Como vai, Carrie?
Já estive melhor
Não se preocupe. Não posso ficar muito
Por que não me conta uma história?
Que tipo de história?
Sobre um homem mau chamado Nazir
que fez um intervalo em praticar maldades
que ninguém sabe porque
Você sabe que eu não posso falar sobre isso
Eu sei, só depois que meu nível de segurança seja restaurado
Eu sei
Você precisa se concentrar em ficar boa
Pelo menos me diga que está trabalhando nisso
que não vai desistir
Prometa
Eu prometo
Não, não vá
Por que ele fêz isto?
Quem?
O Brody
Por que?
Fêz o que?
Ligou para o eates e ... me traiu dessa maneira
Honestamente, posso pensar em uma centena de razões
O homem está concorendo ao Congresso, caso tenha esquecido
Pense nisto
Você é a última pessoa que ele precisa neste momento
e vice versa
Mas, Saul ... Ouça
Este homem envenenou suas idéias
Ele te custou quase tudo
Esqueça ele
Não posso, Saul, não posso
Meu Deus
Você o ama
Número O-72
B-15.
Boa noite, Isabelle.
Boa noite
Estou olhando para muitas
faces diferenciadas essa noite
Sua, Elizabeth
É a única razão para eu ter vindo
Obrigado por me convencer, há três anos
aceitar essa indicação para a Vice Prsidência
E seu, Richard
Você é o núcleo
da nossa próxima adminstração, disso eu tenho certeza
Nós tivemos juntos uma longa e difícil jornada
Mas, amanhã de manhã, quando eu anunciar a minha candidatura
vamos lançar uma via única
para todos nós aqui nesta sala
prometendo botar a América no primeiro lugar de novo
"Ouçam!Ouçam!"
Bom lhe ver, Walt
Muito bom
Você tem razão
É um grupo distinto
Incluindo você, David
É um grupo que merece ser protegido, é o que eu penso
Se está pedindo que eu cancele amanhã, já sabe a reposta
Só estou sugerindo que mude o local
Para que eu anuncie a candidatura de um esconderijo?
Você dá crédito demais para eles, sabia?
Quem é esse, senhor?
O inimigo. Gente como Walker
Ele pode fazer muitos estragos
Para nós dois
Sim, ele pode
Mas, ele é só um
e você tem todo o aparato da segurança nacional
ao seu dispor
por nossas vidas, cuide disto
E, pelo amor de Deus, beba a sua champagne
É Billecart-Salmon
Sim, senhor
Oh, de novo não
Sinto muito, senhora, mas ....
Eu sei, eu sei
Somente para os residentes
O que é desta vez?
É um grande discurso político para esta manhã
O Vice presidente, eu acho
Oh, merda
Senhora?
Fica bem para mim
por comprar dois blocos do Departamento de Estado
Bem, sinto muito pela inconveniência, Sra. Sammler.
Tem uma boa noite
Agentes?
Certo, Sra. Sammler
Toque, toque.
A sua enfermeira da noite está aqui
Fiz uma massa a matriciana
Sabe, Carrie
mais cedo ou mais tarde, você vai ter que comer.
Droga, Carrie
Você está começando a me assustar
Vá ... embora
Desculpe, mas não posso fazer isso
A sua irmã me deu ordens expressas
Então, vou me sentar aqui até você adormecer
Certo?
Que cheirinho bom
Tem certeza que não quer um pouco?
Chris, pode tirar a manteiga do refrigerador?
Sim.
Então, não vai ir a minha luta de karate?
Amigo,
Eu te falei, tenho esse evento com o vice presidente
Sinto muito
Chris, nós falamos sobre isso, certo?
O seu pai vai na próxima
Certo? Certo.
O jantar está pronto. Podem se sentar
De quem é a vez de dizer graças?
Minha vez
Pai, sabe como dizer?
Acho que posso fingir
Amado deus, abençoe essa comida para Teu uso
e as nossas vidas ao Teu serviço
E lance a luz do amor sobre essa família ...
mantenha-os unidos ...
e proteja-os sempre
Amém
Como foi? Não foi ruim
O fim das nossas vidas é predestinada
Nós não fomos criados sem uma razão
Só temos que achar o caminho que devemos trilhar
Então, purifique a sua alma
Esqueça o mundo físico
E use o tempo que nos resta para fazer boas ações e obediência
Todo o tempo perdido na vida
ficou para trás agora
e o caminho a frente é claro
Você estava procurando a batalha antes de entrar nela
e agora pode vê-la com os seus próprios olhos
Pai?
O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Há quanto tempo está parado aí?
Dana?
Pai, você está me assustando.
Não fique assustada
Isto era árabe?
Sim.
O que significa?
Quer dizer ....
Eu me converti ao islâ
Eu não falei para ninguém
porque não queria incomodar vocês
Bem, então, é uma coisa boa
que você não atirou num veado, ou largou a mãe.
ou deu uma surra no Mike
Certo, eu mereci essa
Porque lavou as mãos e os pés assim?
É um ritual
É sobre purificar a mente e o corpo
antes de se apresentar a Deus
A mãe sabe disto?
Não
Ela não ia entender ...
nada
Vai ser o nosso segredo então?
Sim
Esses são os tópicos sobre o Vice Presidente
enquanto ele se prepara para dar as suas declarações nesta manhã
O Vice Presidente vai estar acompanhado de seus apoiadores
de cada canto da Defesa
Incluindo os Secretários da Defesa e de Estado
e do chefe do Estado Maior
conselheira de longa data, Elizabeth Gaines
o discurso segue-se poucos dias depois de uma explosão no centro de Washington
que matou cinco pessoas, e é a hora de mostrar
na próxima fase da guerra contra o terror
Apesar que a natureza exata destas medidas ainda são desconhecidas
Na CIA, Walden foi amplamente creditado
com a crescente aproximação com as forças armadas
tomando uma abordagem mais militar
com a reunião da inteligência
e a eliminação dos insurgentes
Sob a liderança de Walden, o uso de ataques com drones ...
Virgil?
tornou-se um ponto estratégico na luta da CIA ...
Virgil, onde estão as minhas pílulas? Eu preciso delas!
O Vice Presidente encontrou resistência política ...
Virgil? Tem alguém aqui?
Carrie?
Estou aqui.
Aqui, aqui
Preciso sair daqui
Bom, ótimo
Vamos dar uma volta?
Quero andar de carro
O que faz aqui?
Deveria estar no Departanmento de Defesa
Preciso da sua ajuda primeiro
O que é isto?
Tem uma falha de 11 meses nas atividades do Abu Nazir
Começou há cerca de 2 anos atrás.
Ele silenciou
como se tivesse sumido da face da Terra
A hipótese é que tenha havido algum evento
que tenha precipitado isto
algo que o atingiu pessoalmente
tirou-o da ação por um tempo
E de quem é essa hipótese?
Olhe para isto
são vários textos combinados
Que droga que eu estou olhando?
Eu acho que foi um ataque de um drone (avião não pilotado)
O que é isto?
Esse número de referência aqui?
Como descobriu isto?
Pesquisa por planilha
referências cruzadas com os locais mais prováveis de Abu Nazir
na época do problema ...
e consegui centenas de pontos
nenhum como este
Posso lhe perguntar porque está fazendo isto?
Eu te falei
tem um hiato
este hiato ... tem relação com o mural de lixo
que achamos no apartamento da Carrie?
Era uma linha de tempo, David
Era material secreto, Saul
indevidamente retirado do escritório
montado por uma louca numa colagem maluca
e nem quero saber sobre seu envolvimento nisto
Bem, me pergunte
Eu te falo
Eu disse
que nem quero saber
eu preciso demais de você para lhe ter sob custódia
Eu ... eu preciso que faça seu trabalho
Eu acho que estou fazendo
Não está
O Vice Presidente está promovendo uma conferência altamente visível hoje
eu lhe pedi para ser o nosso homem em campo lá
vá fazer isso
isso é ótimo
Excelente ... Não sinto as minhas mãos
Temos que mandá-lo ficar com Tom Walker
Certo, vamos Isso é bom
Vamos nos atrasar
Tem certeza que não quer vir?
Bem, eu quero
Então vá. Vamos rapazes, já acertamos
isso
Na próxima vez.
Claro
Ei, vamos
Vamos lá, Bruce Lee, vai perder a sua luta
Pegou tudo? Sim
Jess
Vamos nos atrasar
Vejo vocês depois
A volta é bem aqui
saindo para um passeio, hein?
Estamos, não é?
Sim
Ótimo
Quer me dizer que diabos está fazendo aqui?
Tomando um ar fresco
Não, sério,
Carrie, eu tenho uma van cheia de equipamentos
um monte deles não é exatamente legal
Então, porque estamos aqui?
Carrie Em algumas horas
O Vice Presidente irá anunciar
a sua candidatura à Presidência
Certo
Lá em cima daquele edifício
ele estará cercado de todo o seu grupo
Eu perguntei porque estamos aqui?
Metade do Governo vai estar num mesmo local
e nós temos um terrorista solto
e você acha que o alvo é aqui?
eu acho que vale a pena levar em consideração
Certo, Carrie, olhe. Primeiro,
nós não temos um terrorista solto
Não temos nada
Vê aqueles caras?
Eles tem um terrorista solto
e, é o travalho deles fazer alguma coiba sobre isto
é o meu trabalho
Não é mais
Vai ser sempre o meu trabalho
Não entende isso?
Olhe em volta, Carrie
Tem segurança por tudo aqui
eles estão tratando disto
não precisam de nós
Não, todos esses caras?
eles acham que é só um atirador
porque, isto é o que é
Não, não é
não faz sentido
Virgil, eu ...
eu sei que não sou chamada
eu sei que somos só nós nessa van estúpida
mas, eu sou a mesma pessoa que sempre fui
e preciso que fique do meu lado agora
preciso que diga sim
certo
Vamos, tem que recuar, vamos
Desculpe.
fiz uma volta errada
ache um lugar para estacionar
esta coisa
só um minuto
a porta está trancada
estou me vestindo
Pai, eu acho que não deveria ir neste negócio hoje
esse negócio ...
está sendo feito pelo Vice Presidente
E daí?
Então ...
ele está contando comigo
Ah
para estar lá
Bem, tudo que estão falando na TV é sobre a grande segurança que tem
mais do que na inauguração ... é o que estão falando
bem, já está tudo acertado
não temos nada com o que se preocupar
eu acho
Pai
O que?
Já notou que estranho isto
ter essa conversa pela porta
acho que ouvi o meu carro chegar
diga para eles que me apronto em algus minutos?
Vê-lo rezar daquele jeito ontem a noite
meio que me assustou
aparentemente. Se já não era suficiente que o Tom Walker
anda por aí com uma arma
você está segura
não se preocupe
não estou preocupada comigo
Estarei bem
dois minutos
ainda acho que deveria ficar aqui
Seja bom
Sargento Brody
Quem é você?
Kandarian.
Serviço Secreto
Fui designado para ficar com você todo o dia
Vamos
O Saul Berenson encontrou um docuemnto montado
que aponta para a missão
pensei que a linha de papel foi queimada
você e eu
o que ele estava procurando?
ele estava pescando
alguma coisa que tivesse causado o afastamento
de Abu Nazir naquela época
Baseado no que?
alguma teoria dele
de que a situação atual volta para lá
diga para ele que não interessa
porque os terroristas fazem o que fazem
eu disse
ele é um perito em segurança, não um burocrata fudido
eu sei, eu lhe disse para parar aquilo
não diga. faça acontecer
isto não pode vazar
Certo?
A operação não era sobre a minha licença de segurança
era fora da rotina
ou tirada fora depois do fato
Sim, bem, tem razão
a referência implica num ataque de drone
então deve haver todo o tipo
de documentação, não é?
Isto é que é estranho, não tem.
verificou os planos de vôo?
sim
e fitas sobre operações?
eu mesmo procurei no cofre
a única coisa que existe
é essa montagem que achou na planilha
provavelmente nem deveria estar lá
Obviamente
estou preso aqui
como algum estúpido guarda de escola
para que o Estes ache que o seu rabo está coberto
quer que eu inicie
um pedido formal de informação?
tenho a sensação que esta é a última coisa
que queremos fazer
poderia alcançar algum piloto de drone
Senhor
Desculpe
Não, não vamos levantar suspeitas
eu mesmo vou acompanhar isto
O que estamos procurando exatamente?
Exatamente, eu não sei
Não é uma coisa, Virgil, é tudo
Todos os chefes da Defesa vão estar lá
pelo menos, são duas dúzias de alvos de grande valor
Então?
Um único atirador não vai dar conta deles todos
Então você se foca no alvo de maior valor
mas porque aqui, com toda essa segurança?
Isto é exatamente o que venho falando
você só atacaria aqui se pretende pegar todos
um grupo de pessoas que nunca estão juntas
num mesmo lugar, numa mesma hora
Eu gostaria de falar sobre essa conferência
e sobre a nossa necesidade de dedicar
nosso esforços na guerra contra o terror
esse é o curso
que o Vice Presidente vai seguir como comandante em chefe?
Ele vai chegar logo Pode perguntar diretamente para ele
mas, o fato é que nós não estamos confortáveis com uma guerra ...
estamos no lado errado da barreira, Virgil
Eu concordo Agora vamos
vamos para casa
Carrie, está se preocupando por nada
Eu não chamaria de possível
um possível ataque terrorista de nada
Não pode falar coisas assim
não aqui
Não se preocupe está tudo bem
é isso o que quer ouvir?
é um pouco exagerado, toda essa segurança, não é?
Baixem os vidros, por favor
identidades?
Sargento Brody
Certo
desculpe a inconveniência
podem passar!
Brody?
O que ele faz aqui?
Me faz um favor: não pergunte para ele
eu estou aqui por causa dele
eu pedi o meu emprego por causa dele
Carrie, nós precisamos ir
Carrie!
Droga, Carrie
nervoso? bem ...
eu estarei lá, com ...
dois secretários de Estado, alguns chefes militares
Chefe da Defesa
eu sou só um sargento de pelotão
vai se acostumar
ele está aqui
sargento Brody Senhor
Parabéns Obrigado, senhor
Sra. Gaines, bom lhe ver de novo
você também
Sr. Vice Presidente
Obrigado por vir
Obrigado por me receber, senhor
Merda
Precisamos sair daqui
Venha!
Oh!
Oh, ah...
Obrigado De nada
Nicholas Brody.
Richard Halstead, Eu sou ...
Secretário da Defesa
Acredite, eu sei que é
que confusão
onde está o Vice Presidente?
quem é que sabe?
One está o vice presidente?!
ele está bem está logo atrás
Berenson.
Sou eu, Saul
Hum, eu .. eu vou ter que retornar a ligação Não!
Carrie, temos um problema
Eu ... eu .. eu sei. Estou aqui
Saul, precisa me ouvir
O que quer dizer, está aqui?
Eu vi tudo. A mulher que foi atingida
Elizabeth Gaines, ela não é o alvo
O Vice presidente é o alvo
O Walker errou
O Walker nunca erraria uma, o que dirá três vezes!
Isto é ... só o estágio um.
O ataque verdadeiro ainda não aconteceu
Que ataque verdadeiro? Do que está falando?
Após a
tentativa de assassinato, eles pegarão
os alvos de maor valor, esse é o protocolo
neste momemnto, eles estão colocando o vice presidente e seu grupo
fora de alcance em um só local pequeno
deveriam estar seguros, mas não estão
estão vulneráveis
Como?
O Brody.
Brody?
Pelo amor de Deus, Carrie, de novo isso não
Esqueça de antes Isso é agora
Eu vi ele ... o Brody
eles passaram ele pelos detectores de metal
junto com o vice presidente
você está se dando conta do que está falando?
Sim!
Ele está planejando pegar todos juntos
Isto é o que vai acontecer!
Estamos ouvindo fofocas por dias
Marine Um, Marine Dois (Fuzileiros)
Não ... não são os helicópteros do Presidente
São os fuzileiros de verdade Brody and Walker.
Eles são os Marine Um e Marine Dois
estão trabalhando juntos devem estar
Saul, está me ouvindo? Sim, estou
Por isto que o Brody me afastou Eu estava chegando muito perto
Meu Deus, finalmente faz sentido
Sim, claro
Saul, precisa deixar eu entrar
Tem um agente chamado Benton
Eu ... eu conheço ele
vou mandar ele te pegar
Obrigada, depressa
sim, tchau
tem uma mulher fora do prédio, uma das nossas
ela está instável, você precisa contê-la
O nome dela é Carrie Mathison.
eu não vou ficar preso aqui por um dia e meio
isto não vai acontecer, senhor
Eu não fugir e me esconder, entendeu?
Ninguém está lhe pedindo isso, só um pouco de cuidado
Tire suas mãos de mim
minhas desculpas
foda-se a sua precaução
uma das minha amigas mais proxima foi baleada
Eu entendo
Posso ter a sua atenção, por favor
Nós iniciamos um protocolo de clausura, para sua proteção
isso quer dizer que essa porta vai permanecer fechada
até que uma de duas coisas aconteça
Uma, o atirador seja preso, ou
nós estabelecemos com segurança que ele abandonou a vizinhança
e seja seguro sair da sala
acredita nisso?
Pode acreditar nisso?
está seguro, senhor? Essa é a prioridade.
Seguro do que?
nós parecemos um bando de idiotas
bem, vocês são meus conselheiros
que tal um conselho? que tal algum conselho de merda?
como manejamos isso?
não há nada para se pensar
apertem seus dentes
diga as palavras sagradas
Lembre-se do Issa
Bem?
aconselho esperar, como o homem disse
tem um toilete masculino
é melhor que tenha
por aqui
onde está ele? Não temos tempo
Espere
Oh, aqui está ele
Eu disse para esperar
Por que todo esse cuidado?
Maldição, Saul
Virgil, eu estou louca?
Olhe, você sabe que é.
Não, eu digo o Brody
Só me diga que sim
Virgil, eu preciso saber!
Eu não sei, está bem Mas, eu confio em você
Precios das suas chaves
Onde vai?
Você não quer saber. Tudo bem, vá.
Vou fazer uma interferência
Ben!
Ei, qual de vocês é o Benton?
Você é o Benton?
Qual de vocês é o Benton?
soube de alguma coisa?
nada
bem, disseram que isso poderia acontecer
Você está bem? Parece esgotado.
ebm, não sou fã de ficar preso
você o re-energizou.
senhor?
Walden.
ele o vê como a vingança viva e respirante
de tudo que ele tenha feio
ele tem grandes planos para você
não adivinha, sem papel toalha
outra errada
Oh, que é isso
está em andamento agora uma busca massiva pelo atirador
na área entre a Rua E
e a Avenia Independência
desde o Potomac até a 17ª
estou chegando!
Ninguém entra nem sai
testemunhas falaram que o vice presidente e seus apoiadores ...
Meu Deus
Oh, meu Deus. Sim?
O que?
O que está fazendo aqui?
Você é a Dana, certo? Sim
Eu sou Carrie Mathison. eu sei quem é você
é sobre seu pai
ele foi ferido?
não
Eu vi na TV .. não. Eu .. eu sei. Eu estava lá
Eu vi acontecer. Ele não foi baleado
Mas, Dana, eu preciso da sua ajuda. Pode entrar?
Ouviu falar do Tom Walker?
sim. Soube Como ele se virou contra nós?
Sim. Ele baleou essas pessoas?
Sim
Dana, me ouça
O seu pai me disse que você é a que entende ele.
quem o ouve
e isso é difícil de dizer
mas, o seu pai trabalha com o Tom Walker
Eles estão agindo juntos Estão fazendo esse ataque juntos
Do que está falando?
Ele está com o vice presidente e outras pessoas inocentes
ele vai matá-los
se nós não o parar
Você tem que ligar para ele e dissuadi-lo
certo?
isso vai te levar ao serviço secreto
eles vão conectá-la
não temos muito tempo
você pode fazer isso, Dana
certo
Oi. Eu estou na Rua Chapman, nº 3319 e .. isso é uma emergência
Tem ... uma mulher louca ...
Não! Não! Dana!
Saia! Dana, por favor
Entre!
Saia da minha casa! Dana, por favor
Entre. Saia, por favor!
Saia da minha casa!
Dana!
Você deve ter notado algo
Deixe-me em paz! Algo estranho, ele disfarçando
Não, voocê está! Sól ligue para ele e veja
tem algo errado com você!
Meu Deus! Por que está aqui? Eu te disse!
Para que possamos pará-lo
Quem está com a Dana?
fique no carro me deixe em paz
Mãe ...
O que foi?
Ela .. ela veio aqui
e ela disse que o pai está junto com o Tom Walker!
Entre em casa. Chame a polícia agora mesmo.
eu já chamei Dana? Dana, por favor
Por favor, ligue para ele saia de perto dela!
Jéssica, ouça ... O que está fazendo
contando estas histórias malucas para a minha filha? Não são loucas.
Ele tem a intenção de matar o vice presidente e seu staff
Tem que acreditar em mim Não é tarde demais para parar ele Acreditar em você?
Eu disse para a Dana que ela precisa ligar para ele ...
Você fudeu com o meu marido e agora precisa ligar para ele
Ele te disse para sumir
e ... e agora você está ...
fazendo toda essa loucura
Não, você não está me ouvindo
é claro que não estou te ouvindo
Por favor, só ligue para ele Você não vai querer que isso aconteça
Estamos bem, aqui? Não, não estamos bem
Certo, por favor
Vocês não entendem o que está acontecendo, nenhum de vocês!
Senhora ...
Certo, o mundo está para acabar
e nós estamos parados, só falando!
Senhora, venha conosco. Não! Me largue!
Venha conosco! Vamos! Me largue!
Não se mexa!
Fique deitada!
Fique ai.
Au!
Merda
Tudo bem aí?
Sim, ótimo
encontramos a arma do atirador
abandonada num apartamento, a uma quadra daqui
não vai demorar muito
vamos tirar todos vocês Ótimo
Tem certeza que está bem?
estou me sentido mal, na verdade
Precisa de um médico ou algo? Não, não, obrigado
não será necessário
Sargento Brody.
Tem uma ligação da sua filha
ela diz que é uma emergência
Dana?
Pai ... onde está?
Dana, vou te ligar depois
Não, pai, não
esteve ... esteve essa mulher maluca na nossa casa
Aquela uma que... que, você sabe, você esteve com ela,
e... estava falando essas coisas de ti
e eu só ... tinha que ouvir a sua voz
Pai?
sim
sim, mas Dana, eu ....
Pai, ela disse que tu estava trabalhando junto com o Tom Walker
que ... que tu é um terrorista
eu não sou
eu sei, pai, eu sei é claro que não é
eu ... eu não acreditei nela
porque você nunca faria
nada disso. nunca. nunca
eu não acreditei nela
Dana, eu estou aqui com um grupo de pessoas
Olhe, preciso ir
Não, pai, não
nós estams ... num área de espera
e ... você sabe, já vão nos liberar
então, vai voltar para casa?
Claro
me diga isso
sim, vou voltar para casa
não, pai, não diga desse jeito
pai ...
jura
tem que jurar que vai voltar para casa
Pai?
Pai, tem que me jurar
eu preciso de você
você sabe disto
eu vou voltar para casa, Dana
eu juro
certo
obrigada
entendido
certo tudo limpo
Nick ...
você está um trapo
Vamos
que dia horroroso
nossos pensamentos e preces vão para a sua família ...
assim como essa declaração:
o seu assassino não vai ficar impune
por essa razão ...
eu estou defronte a vocês, hoje, para anunciar oficialmente
a minha intenção de concorrer para o cargo de Presidente dos EUA
e dedicar a mim e a esa nação ....
Sim, é claro. Sim. A qualquer hora
Era a polícia
querem saber se queremos dar queixa
medo
Brody, está me ouvindo?
O que falou para eles?
que eu falaria contigo
eu cuido disto
essa mulher é doente
tem algo muito errado
com essa mulher
seja o que decidir
não quero mais ouvir o nome desta mulher nesta casa de novo
eu disse que cuido disto!
Ótimo
Vou ver se a Dana está melhor
Saul
Sr. Vice Presidente
pode nos dar .. 5 minutos?
vamos deixar por 10, por garantia
dez
Como esá a Miara? Ótimo, obrigado
sem dúvida, você e o Estes já se reuniram sobre essa confusão?
O que está jogando, Saul?
Eu chamo de fodam-se os terroristas
Eu me lembro onde andava
eu sei exatamente onde estou, senhor
estamos no mesmo lado?
porque o seu tom sugere o contrário
estou tentando descobrir o que aconteceu ontem
por que?
tentando evitar que aconteça de novo
e acha que essa montagem vai lhe ajudar a fazer isso?
não posso deixar niinguém ver isso antes que eu veja o que tem sob essas linhas pretas
Acredite, Saul, isto é só uma bosta.
deixe ficar debaixo
voc}e é o meu patrão por 3 anos e meio
eu já deixei, alguma coisa para lá?
estou dizendo que essa seria uma boa hora para começar
eu não concordo
aqui tem outra coisa que pode se lembrar de mim
sou um sentimental
gosto de me ligar a coisas
pelos velhos tempos
se eu disser ao povo americano
que as fitas dos interrogatórios foram destruídas
eu estava enganado
coação, crueldade,
certo, tortura
faz um quadro muito infeliz
você deu as ordens, Williams
eu dei as ordens
você está em chantageando
Vai ficar conosco
as meninas arrumaram o quarto para você
vão te receber com flores estão muito entusiasmadas
Obrigada, Maggie
Eu lhes disse que precisava descansar, mas não exatamente porque
Carrie?
Sabia que ele estava aqui?
Carrie, o que está fazendo?
tem acusações criminais pendentes, deveria falar com ele
eu preciso
Brody, eu ...
você invadiu a minha casa
assustou a minha filha
ela tem 16 anos
desculpe
a poícia me perguntou o que eu queria fazer
o que foi que disse para eles?
ainda nada
vai depender de você
pela última vez, Carrie
Eu não sou o que você pensa
sinto muito
fica falando isto, mas não é suficiente
eu sei sobre a sua situação
O David Estes me contou
Carrie, precisa de ajuda
eu já tenho
e precisa ficar longe de mim
e da minha família
você plantou escutas
me vigiou
se intrometeu na minha vida
e para o que? Certo
prazer?
é uma loucura o que fêz
você entende ... eu disse tudo bem
o que quer dizer?
eu entendo
eu ficarei longe de você
Adeus Brody Adeus Carrie
para casa, agora?
para o hospital
droga
é o Abu Nazir na área alvo
nós acreditamos ... tem certeza que quer ver isso?
o que está escondendo de mim?
Sim eu fiz
80% de certeza que esteve aqui
um assalto em terra é preferível, em termos de danos colaterais
mas impossível no período de tempo
essa é uma escola, senhor
não perturbe o assunto
se o Abu Nazir está se escondendo entre crianças
ele está colocando elas em risco, não nós
então, estamos de acordo?
pronto para ir
é a opinião dessa junta que os danos colaterais em potencial
estão dentro dos parametros da atual matriz
e ....
alguém veio com esse palavreado
isto foi há 2 anos
você se reportava a mim naquela época
e não disse nada
porque teria impedido
sim, nada disto teria acontecido
nenhuma criança morta
sem encobrimentos, sem Carrie Mathison afastada da agência
mantenha ela fora disto
sabe o que eu acho
quando ela tem uma pista do Nazir
a primeira em 7 anos
não valia a pena mencionar esse laço forte?
mesmo, em particular, para mim
ou na sua carreira na vice presidência?
ou na segurança nacional
De verdade, fiquei fascinado de saber
que o mundo mudou, Saul
bem debaixo do seu nariz
responda a maldita pergunta
estou
que tal projetar o poder americano
degradando militarmente a Al-Qaeda.
se quer brincar de joguinhos de espião, vá se juntar aos alemães ou franceses
estou perto
de pegar o telefone
e ligar para o New York Times.
não, não vai
sabe por que?
porque, dizer ao mundo que nós matamos 82 crianças de propósito
vai colocar em risco cada um dos seus agentes em campo
sem falar de cada soldado americano em solo
você estaria, esencialmente, dando ao inimigo
a msior ferramente de recrutamento desde Abu Graib
devo dizer que estou impressionado
você tem o culhão de aparecer
estou impressionado que esteja vivo
pode explicar?
nós todos estivemos no mesmo lugar, Nick
eu só sai mais cedo
agora, vai me dizer o que aconteceu ontem?
Eu não respondo a você, Tom! E não vim aqui para me desculpar
Que merda aocnteceu?
eu vim aqui porque você tem uma linha direta com o Nazir
Foda-se o Nazir!
O meu colete estragou, certo?
Besteira!
Você entrou em pânico!
Tom?
talvez o que tenha acontecido ontem foi uma coisa boa.
e se eu detonasse o colete?
o que seria diferente?
pergunte a si próprio
hoje, teria substituído o Walden por outra pessoa
e daí?
e daí que estou próximo
do próximo Presidente dos EUA, Tom
isso me deixa numa posição única
Nazir? Está ouvindo esse lixo, Nazir?
estou ouvindo
o que quer que eu faça?
Ponha o Nicholas no telefone
Nazir?
é verdade o que falou?
sim
eu virei o interruptor e nada aconteceu
quero dizer sobre o vice presidente
sim, é verdade
no mínimo
eu poderei influenciar a política num nível alto
porque matar um homem se pode matar uma idéia?
É o que estou pensando
Nazir, está ai?
eu quero acreditar no que está dizendo
mas, para me ajudar a acreditar
preciso uma demonstração do seu comprometimento
diga
já fez uma vez ou, pelo menos, lhe foi dito que fêz, hum?
tem um coringa neste jogo novo
entende o que eu estou falando?
Nicholas?
sim, eu entendo
então diga adeus
Diga ao Walker que preciso falar com ele em particular
Quer falar com você
está feito
teve um milhão de ligações enquanto esteve fora
Do escritório do Presidente e do Vice Presidente também
você está bem?
sim, melhor
E, Jess, desculpe
que eu gritei com você antes
tudo bem
me surpreendo que esteja bem
obrigado
pelo que? por tudo
Com licença, senhor?
Com licença, senhor!
Desculpe, senhor, esse úm local fechado
tenho meu passe aqui, em algum lugar
aqui, para preop
pasaando o hall, a direita
o que disse? Obrigado A direita, segundo andar
só uma picadinha
como se sente, querida? Bem
tire isso do seu braço
Saul, senhor Fora da minha frente
isso é bárbaro eu não vou deixar
Jim! Vou sair daqui
Saul, pare
só me ouça
quero fazer isso
O que? a decisão foi minha eu disse para fazerem
sua decisão?
um tratamento de choque?
não é o que pensa, Saul Eles usam impulsos super curtos
se chama terapia eletrocompulsiva
não em interessa como chamam
eles ainda prendem eletrodos na sua cabeça, não é?
ainda prvocando uma convulsão?
preciso fazer alguma coisa não aguento mais
sim, você aguenta
você é a pessoa mais forte que eu conheço
então, deixe passar
não, não vai passar
só está piorando
Carrie, por favor, tem alternativas para isso
não pode deixar que fodam com seu cérebro
o meu cérebro já está fudido
mesmo? é um cérebro que eu amo
está tudo bem, srta Mathison?
tudo bem, obrigada, mesmo tem certeza?
e os efeitos colaterais?
perda de memória ....
por curta duração
geralmente temporário
muita coisa aconteceu que eu gostaria de esquecer de qualquer maneira
não tem a menor graça
Saul, eu já decidi
agradeço a sua preocupação, mas ...
não posso mais viver assim. tem que parar
sim
bem...
não deve se sentir mal
quero dizer....
não foi um desastre não mitigado
estava errada quanto ao Brody
er estava certa sobre ao Abu Nazir
está me dizendo que o amarelo foi seu período de dormência
sim
ele estava de luto
o seu filho morreu num ataque de um drone no norte do iraque
que filho?
o mais novo, de 10 anos
junto com 82 colegas
aparentemente o vice presidente deu a ordem
como eu perdi isso?
nã perdeu
os relatórios foram apagados
expurgados
como se nunca tivese acontecido
uau
obrigada por me falar
você merecia saber
Então, Saul, tem alguma mudança que eu possa apelar na minha terminação?
Não
Pai!
O que está fazendo aqui?
Vim arrumar um vazamento na clarabóia
é cerveja?
isto apreceu depois
nunca soube que tinha vistas
a praia fica nos fundos, legal
se importa se lhe acompanhar.
é claro que não
está pronta?
esse é o anestésico
quero que comece a contar de 100 para trás
100...
99....
98...
97...
96...
95...
Issa.
Issa, não!
Issa...
Issa, filho de Nazir O Brody conhecia ele
Saul, não me deixa esquecer ...
o que ela disse?
nada, é o anestésico todos fazem assim
ela está dormindo
certo, estamos prontos
conectores ligados ....
Traduzido por Solon